1
00:00:02,160 --> 00:00:05,030
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,660
[PRÊTRE PARLANT EN FRANÇAIS]
3
00:00:16,180 --> 00:00:20,780
Je vous rappelle que Mme Foley et
vos hommes armés étaient vos compatriotes.
4
00:00:20,950 --> 00:00:23,820
Tout ce que cela signifie, c'est que vous ne les trouverez jamais.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,150
Mais je le ferai.
6
00:00:25,320 --> 00:00:28,220
Ces garçons ont le plus grand
agence de détectives du sud-ouest.
7
00:00:28,390 --> 00:00:29,480
- Je viens de l'acheter.
- Quoi?
8
00:00:29,660 --> 00:00:33,690
Nous nous reverrons demain, mais je te veux
pour compiler le dossier de Sheila Foley ce soir.
9
00:00:33,860 --> 00:00:38,160
La prochaine fois que je viendrai enterrer la hache de guerre,
Je vais l'enterrer dans ton crâne.
10
00:00:39,030 --> 00:00:41,090
- Pourquoi tu ne peux pas me parler ?
- Arrête de me presser.
11
00:00:41,270 --> 00:00:43,170
- Que se passe-t-il?
- Reste loin de moi.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,740
Peut-être que je peux aider.
13
00:00:44,910 --> 00:00:47,070
SEXE.
14
00:00:47,240 --> 00:00:50,210
Je t'ai entendu, Rose,
et tout le monde aussi.
15
00:00:51,550 --> 00:00:55,540
- J'ai recruté la femme de McKay.
- Au diable le business du pétrole.
16
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Tu ferais mieux de prendre
un très bon aperçu, J.R.
17
00:00:58,750 --> 00:01:02,050
Je change toutes les règles et rien n'est
ce sera pareil à partir de maintenant.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,590
[BAVARDER]
19
00:02:52,500 --> 00:02:56,370
M. Ewing?
M. Ewing, votre table est prête maintenant.
20
00:02:56,540 --> 00:02:58,910
Je serai là dans une minute, Dora Mae.
21
00:03:22,330 --> 00:03:24,770
Comment oses-tu enterrer April en France ?
22
00:03:24,930 --> 00:03:27,370
Tu n'avais pas le droit
pour organiser ses funérailles sans moi.
23
00:03:27,800 --> 00:03:29,740
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
24
00:03:30,270 --> 00:03:33,000
Meilleur? Sans moi ? Sans ma mère ?
25
00:03:33,180 --> 00:03:34,770
Sans personne qui l'aimait ?
26
00:03:35,810 --> 00:03:36,900
Je l'aimais.
27
00:03:38,280 --> 00:03:42,080
Pas comme nous l'avons fait. C'était ma sœur.
28
00:03:43,050 --> 00:03:44,680
J'aurais dû être à ses funérailles.
29
00:03:44,850 --> 00:03:47,950
Tu aurais dû être à son mariage
comme sa demoiselle d'honneur.
30
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
Je t'ai donné le premier.
Vous n'en obtenez pas d'autre.
31
00:03:54,800 --> 00:03:56,630
Maintenant, laisse-moi tranquille.
32
00:03:57,400 --> 00:04:02,740
Vous obtenez toujours votre propre chemin, n'est-ce pas ?
Eh bien, plus maintenant.
33
00:04:12,880 --> 00:04:14,180
[FRAPPER À LA PORTE]
34
00:04:14,350 --> 00:04:15,840
FALAISE :
Liz?
35
00:04:16,020 --> 00:04:18,040
Liz, ouvre la porte.
36
00:04:28,130 --> 00:04:29,930
D'accord, de quoi s'agit-il, hein ?
37
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
- Qui diable es-tu ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
38
00:04:34,600 --> 00:04:38,700
Un imbécile m'a mis un flingue dans l'oreille et
il a dit que si je n'arrêtais pas de te voir, il me tuerait.
39
00:04:38,870 --> 00:04:41,430
- Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
- Je veux savoir qui il était.
40
00:04:41,610 --> 00:04:45,010
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Bon sang, tu ne le fais pas.
41
00:04:45,210 --> 00:04:49,510
De combien de façons dois-je dire ça,
Falaise ? Lâchez-le. C'est fini.
42
00:04:49,680 --> 00:04:52,520
Maintenant, laisse-moi tranquille avant de te blesser.
43
00:04:52,690 --> 00:04:56,120
Que penses-tu qu'il pourrait m'arriver
ça ferait pire que ça ?
44
00:05:20,480 --> 00:05:22,950
Je t'ai dit que je romprais avec Cliff
à ma manière.
45
00:05:23,120 --> 00:05:25,050
Pourquoi cela ne vous suffit-il pas ?
46
00:05:25,220 --> 00:05:28,680
Si tu veux Danseuse,
vous laissez Cliff Barnes tranquille.
47
00:05:30,230 --> 00:05:31,950
[SOUPIRS]
48
00:05:59,550 --> 00:06:00,890
Papa.
49
00:06:01,060 --> 00:06:05,520
John Ross. Oh, mon garçon, est-ce que c'est bon de te voir.
Tu m'as manqué, mon fils.
50
00:06:05,690 --> 00:06:08,990
- Tu m'as manqué aussi, papa.
- Ha, ha. Salut, Christophe.
51
00:06:09,760 --> 00:06:12,790
Oh, content de vous voir tous les deux.
Comment ça va?
52
00:06:12,970 --> 00:06:15,940
- Comment es-tu arrivé ici ?
JOHN ROSS : Clayton est venu nous chercher à Londres.
53
00:06:16,100 --> 00:06:19,040
Clayton?
CHRISTOPHER : Mon père est-il ici ?
54
00:06:19,210 --> 00:06:22,510
Non, pas encore. Il le sera bientôt.
55
00:06:22,880 --> 00:06:26,510
Écoutez, les garçons. Une chose terrible
est arrivé dans la famille.
56
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
Mais nous sommes des Ewings,
nous surmonterons cela ensemble.
57
00:06:30,320 --> 00:06:32,250
- Bien sûr, papa.
CLAYTON : Bonjour, J.R.
58
00:06:33,990 --> 00:06:36,480
Mettez simplement les choses là. Merci.
59
00:06:36,960 --> 00:06:40,490
- Hé, Clayton, où est maman ?
- Elle n'est pas venue avec moi.
60
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Ah. Eh bien...
61
00:06:42,660 --> 00:06:46,930
Je vais vous dire, les garçons, vous courez à l'étage et
défait nos valises et je nous emmène tous dîner.
62
00:06:47,100 --> 00:06:49,430
D'accord. Allez, Christophe.
63
00:06:50,470 --> 00:06:52,370
J.R. : Que veux-tu dire,
Maman n'est pas revenue ?
64
00:06:52,540 --> 00:06:56,670
Je suis seulement revenu
pour conclure cette affaire avec Westar.
65
00:06:56,850 --> 00:06:59,280
Nous avons décidé que je devrais revenir seul.
66
00:06:59,580 --> 00:07:02,520
Je ne peux pas croire que maman soit au courant pour April
et je ne suis pas venu avec toi.
67
00:07:02,680 --> 00:07:03,950
Elle ne le savait pas.
68
00:07:04,120 --> 00:07:07,750
Je ne l'ai découvert que moi-même
quand je suis allé en Angleterre voir Sue Ellen.
69
00:07:07,920 --> 00:07:11,290
Et j'ai pensé qu'il valait mieux amener John Ross
et Christopher à la maison avec moi.
70
00:07:11,460 --> 00:07:12,790
Tu l'as appelé pour lui dire ?
71
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Je ne veux pas qu'elle le sache.
Pas encore, du moins.
72
00:07:15,700 --> 00:07:20,000
Êtes-vous fou? La femme de Bobby est morte.
Maman a besoin de savoir.
73
00:07:20,170 --> 00:07:23,040
- Je vais l'appeler.
- Si Bobby le veut, il peut l'appeler lui-même.
74
00:07:23,200 --> 00:07:26,330
- Bobby n'a pas les idées claires.
- Il t'a dit de ne pas appeler, n'est-ce pas ?
75
00:07:26,710 --> 00:07:28,230
Ou il l'aurait déjà appelée.
76
00:07:28,410 --> 00:07:30,400
Bobby ne sait pas
de quoi il parle.
77
00:07:30,580 --> 00:07:32,600
Laissez-la avoir un peu de paix.
Qu'elle soit heureuse.
78
00:07:32,780 --> 00:07:35,750
Il reste beaucoup de temps plus tard
pour qu'elle le découvre.
79
00:07:38,890 --> 00:07:40,410
[RAILLES]
80
00:07:41,060 --> 00:07:43,390
Est-ce que tout le monde est fou ici ?
81
00:07:47,730 --> 00:07:49,530
[FRAPPER À LA PORTE]
82
00:07:57,070 --> 00:08:00,800
J'ai gardé les avocats éveillés toute la nuit
rédiger le contrat.
83
00:08:01,440 --> 00:08:03,470
Ils sont tous prêts.
84
00:08:03,980 --> 00:08:08,010
Demandez simplement à vos collaborateurs de les examiner.
et ensuite nous le rendrons officiel.
85
00:08:08,180 --> 00:08:11,180
- Ça me semble bien.
- Il y a juste une chose qui me dérange.
86
00:08:13,290 --> 00:08:14,310
Qu'est ce que c'est?
87
00:08:14,960 --> 00:08:17,760
Les deux premières fois où nous nous sommes rencontrés,
tu as froid comme la glace en janvier.
88
00:08:17,930 --> 00:08:21,890
Puis, tout à coup, il y a un dégel définitif.
Comment ça se fait?
89
00:08:22,200 --> 00:08:24,890
Tu as toujours regardé
un cadeau cheval en bouche, Johnny.
90
00:08:25,070 --> 00:08:29,000
C'est parce que je ne sais jamais
si un cheval cadeau est un cheval de Troie.
91
00:08:29,170 --> 00:08:32,440
Vous m'avez déjà quitté.
Pourquoi reviens-tu vers moi maintenant ?
92
00:08:34,310 --> 00:08:37,710
Je ne me suis pas éloigné de toi, Johnny,
L'Iran.
93
00:08:37,880 --> 00:08:39,540
Aussi loin que possible.
94
00:08:39,710 --> 00:08:42,550
- Visiblement pas assez loin.
- Je le pensais.
95
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
Je pensais que Cliff serait
l'antidote parfait pour vous.
96
00:08:45,320 --> 00:08:47,790
Il était honnête, gentil et attentionné.
97
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
On dirait un boy-scout.
98
00:08:50,230 --> 00:08:54,890
Il était aussi ennuyeux,
impliqué et ambitieux.
99
00:08:55,400 --> 00:08:59,100
Et en sécurité.
Vous n’aviez jamais opté pour la sécurité auparavant.
100
00:08:59,270 --> 00:09:00,960
Qui a dit que je me contentais de ça maintenant ?
101
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
Nous verrons.
102
00:09:09,280 --> 00:09:13,770
Alors dis-moi,
où traînent tous les gros bonnets du pétrole ?
103
00:09:13,950 --> 00:09:16,420
Il y a plusieurs endroits, pourquoi ?
104
00:09:16,580 --> 00:09:19,380
Puisque je vais en être un maintenant...
105
00:09:19,820 --> 00:09:22,620
... il est temps qu'ils voient
le nouveau pouvoir en ville.
106
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Je suis désolé d'être arrivé si tard.
Je t'ai regardé et tu dormais.
107
00:09:37,370 --> 00:09:39,970
Je suis resté éveillé aussi longtemps que j'ai pu.
108
00:09:40,140 --> 00:09:41,300
BOBBY :
Je suis désolé.
109
00:09:41,480 --> 00:09:43,910
Si je savais que tu rentrais à la maison
hier soir, j'aurais été ici.
110
00:09:44,080 --> 00:09:46,100
CHRISTOPHE :
Cela n'a pas d'importance. Oublie ça.
111
00:09:46,280 --> 00:09:49,010
Allez, John Ross,
nous allons être en retard à l'école.
112
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
Hé, tu peux manquer l'école aujourd'hui.
113
00:09:51,220 --> 00:09:54,280
Je pensais que peut-être toi et moi
passer du temps ensemble au ranch.
114
00:09:54,460 --> 00:09:55,790
C'est la même chose pour vous, John Ross.
115
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
J'ai un rendez-vous d'affaires,
mais je serai à la maison avant le déjeuner.
116
00:09:58,690 --> 00:10:01,590
Bobby, si c'est un mauvais moment
pour que je termine cet accord avec Westar...
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,990
... Je peux toujours rebuter McKay
encore un peu.
118
00:10:04,170 --> 00:10:07,430
BOBBY : Je ne sais pas pourquoi tu es
s'y impliquer en premier lieu.
119
00:10:07,600 --> 00:10:09,730
Toi et maman aviez
un bon moment à voyager.
120
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
Tu devrais être avec elle
au lieu de vous soucier des affaires.
121
00:10:13,980 --> 00:10:17,430
Je n'avais pas réalisé que je faisais des affaires
avec Westar vous a dérangé.
122
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Personnellement,
Je m'en fous de Westar.
123
00:10:21,650 --> 00:10:24,120
Je veux juste toi et maman
avoir une belle vie ensemble.
124
00:10:24,550 --> 00:10:28,960
Le voyage d'affaires ne te donnera rien
mais des ennuis. Tu devrais juste rester en dehors de ça.
125
00:10:53,010 --> 00:10:54,280
BOBBY :
Waouh.
126
00:11:00,660 --> 00:11:02,890
Tu veux descendre et marcher un peu ?
127
00:11:03,830 --> 00:11:05,020
D'accord.
128
00:11:13,500 --> 00:11:16,730
C'est le trajet le plus silencieux que j'ai jamais fait.
129
00:11:19,070 --> 00:11:21,870
Christophe,
Je sais que tu es contrarié à propos d'April.
130
00:11:22,040 --> 00:11:24,340
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?
131
00:11:28,480 --> 00:11:31,710
Fils, quoi que ce soit, je veux que tu me le dises.
132
00:11:36,060 --> 00:11:38,390
J'avais tellement peur, papa.
133
00:11:38,890 --> 00:11:41,950
Quand tante Sue Ellen
m'a parlé d'avril...
134
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
... et tu n'as pas appelé
pendant si longtemps.
135
00:11:47,000 --> 00:11:48,730
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé tout de suite ?
136
00:11:49,500 --> 00:11:51,630
Et laisse-moi être avec toi ?
137
00:11:51,810 --> 00:11:53,970
Je suis désolé, mon fils.
138
00:11:54,740 --> 00:11:57,140
J'avais besoin de temps
pour me ressaisir.
139
00:11:58,550 --> 00:12:01,140
Mais j'aurais pu t'aider.
140
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
Je sais.
141
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Je ne pensais pas très clairement à ce moment-là.
142
00:12:06,850 --> 00:12:10,290
Je ne pouvais pas croire
que tout cela s'est réellement produit.
143
00:12:11,330 --> 00:12:13,390
Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre.
144
00:12:16,130 --> 00:12:19,290
j'essaie toujours
pour pouvoir m'en occuper moi-même.
145
00:12:22,840 --> 00:12:24,770
Christophe....
146
00:12:26,470 --> 00:12:29,770
... c'est de ma faute si April est morte.
147
00:12:30,710 --> 00:12:35,510
- Non, papa, tu ne l'as pas fait. Tu ne pouvais pas...
- Non, non, non, je ne l'ai pas tuée...
148
00:12:35,780 --> 00:12:40,280
... mais elle est morte à cause de moi,
à cause de qui je suis.
149
00:12:41,020 --> 00:12:44,360
Non, papa. Ce n'était pas ta faute.
150
00:12:46,330 --> 00:12:48,460
Christophe.
151
00:12:49,130 --> 00:12:51,570
Il devait y avoir quelque chose
J'aurais pu le faire...
152
00:12:51,730 --> 00:12:54,630
... j'aurais dû le faire pour lui sauver la vie.
153
00:12:54,900 --> 00:12:58,570
Mais ce n'était qu'une grosse erreur
après l'autre.
154
00:12:59,410 --> 00:13:02,710
April a mis sa vie entre mes mains.
155
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Elle m'a fait confiance.
156
00:13:06,550 --> 00:13:08,640
Et je l'ai laissée tomber. Je n'ai pas pu la sauver.
157
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Je t'aime, papa.
Et tout ira bien maintenant.
158
00:13:16,690 --> 00:13:18,520
Non, mon fils.
159
00:13:19,230 --> 00:13:21,560
Ça ne va pas aller. Pas avant un moment.
160
00:13:21,730 --> 00:13:25,360
Pas jusqu'à ce que les gens qui ont tué April
ont été punis.
161
00:13:25,530 --> 00:13:28,330
Sinon, rien de tout cela n’a de sens.
162
00:13:28,500 --> 00:13:30,270
Est-ce que tu comprends?
163
00:13:31,170 --> 00:13:35,580
- Ouais.
- Et je dois les poursuivre moi-même.
164
00:13:36,380 --> 00:13:38,540
Et une fois que j'ai...
165
00:13:39,010 --> 00:13:42,880
... pris soin d'eux,
alors nous pourrons continuer notre vie.
166
00:13:43,820 --> 00:13:45,510
D'accord?
167
00:13:49,690 --> 00:13:51,020
Allons-y.
168
00:14:27,560 --> 00:14:31,520
Bonjour Rose. Tu es juste ravissante.
169
00:14:32,470 --> 00:14:35,270
Je suppose que notre petite réunion d'hier
d'accord avec toi.
170
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Ecoute, que s'est-il passé hier
vient d'arriver.
171
00:14:38,840 --> 00:14:41,810
Pourquoi ne pas l'appeler une de ces choses
et juste oublier ça ?
172
00:14:41,980 --> 00:14:45,880
Oh. Eh bien, ce serait un peu dommage,
mais si c'est ce que tu veux.
173
00:14:46,580 --> 00:14:49,710
Tant que tu tiens le coup
votre part du marché.
174
00:14:51,520 --> 00:14:54,980
- Quelle affaire ?
- Maintenant, ne me dis pas que tu as déjà oublié.
175
00:14:55,390 --> 00:14:58,950
J'étais ivre, blessé et en colère,
J'aurais accepté n'importe quoi.
176
00:14:59,130 --> 00:15:00,860
Et vous l'avez fait.
177
00:15:01,030 --> 00:15:04,330
Tu as promis de m'aider
parce que je t'ai aidé.
178
00:15:05,730 --> 00:15:08,030
- Que veux-tu?
- Oh, pas grand-chose.
179
00:15:08,200 --> 00:15:10,970
Je veux juste que tu plante un bug
dans le bureau de votre mari.
180
00:15:11,140 --> 00:15:15,010
J'ai un ami dans la police
qui serait heureux de vous montrer les ficelles du métier.
181
00:15:15,180 --> 00:15:19,010
- Je ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que tu peux.
182
00:15:19,180 --> 00:15:21,340
Sauf si vous voulez Mac
pour nous connaître.
183
00:15:21,920 --> 00:15:23,510
Vous n'oseriez pas.
184
00:15:23,890 --> 00:15:27,220
N'est-ce pas ?
Oh, mon garçon, ce serait embarrassant.
185
00:15:27,390 --> 00:15:30,690
Le seul homme qu'il déteste plus que quiconque
ailleurs à Dallas, en train de vivre une aventure avec sa femme.
186
00:15:30,860 --> 00:15:33,690
Ha-ha-ha.
Dans sa maison, sur son bureau. Mon Dieu.
187
00:15:33,860 --> 00:15:35,690
Espèce de fils de pute.
188
00:15:35,860 --> 00:15:38,560
Maintenant, quel genre de langage est-ce
pour une femme à utiliser ?
189
00:15:38,730 --> 00:15:40,790
Je ne suis pas une dame.
190
00:15:40,970 --> 00:15:44,100
Je suis un imbécile.
191
00:15:45,810 --> 00:15:49,210
Qui est ton ami dans la police ?
Je veux en finir avec ça.
192
00:15:49,780 --> 00:15:51,710
Maintenant tu parles, chérie.
193
00:15:51,880 --> 00:15:54,310
Ne t'inquiète pas. Je vous contacterai.
194
00:15:54,480 --> 00:15:56,450
[DÉMARRE LE MOTEUR]
195
00:15:59,550 --> 00:16:01,750
[SOUPIRS]
196
00:16:15,870 --> 00:16:17,670
SLY :
Comment es-tu arrivé ici ?
197
00:16:17,840 --> 00:16:22,240
Tu devrais faire quelque chose à ce sujet
votre serrure. Tout ce qu'il faut, c'est une carte de crédit.
198
00:16:22,410 --> 00:16:24,310
À présent, c'est à peu près tout ce à quoi le mien est bon.
199
00:16:28,080 --> 00:16:29,450
Je n'aime pas ça, James.
200
00:16:29,920 --> 00:16:33,680
Allez, Sly. Ne soyez pas en colère.
Je ne savais pas quand tu reviendrais.
201
00:16:33,860 --> 00:16:35,690
Et j'avais hâte de lire ce truc.
202
00:16:39,960 --> 00:16:41,900
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas faire ça.
203
00:16:43,000 --> 00:16:46,230
J'ai essayé. Je suis pratiquement revenu vers lui
sur mes mains et mes genoux.
204
00:16:46,400 --> 00:16:49,630
Mais il ne voulait pas l'entendre,
donc tous les paris sont ouverts.
205
00:16:51,240 --> 00:16:54,470
Il est juste bouleversé à propos de Bobby et April.
Donnez-lui du temps.
206
00:16:54,640 --> 00:16:58,170
Certainement pas. Il a eu sa chance.
Il n'en voulait pas.
207
00:16:58,350 --> 00:17:01,780
Maintenant, viens ici. j'ai du mal
lire certains de vos écrits.
208
00:17:01,950 --> 00:17:05,320
Je te l'ai dit, je ne veux pas
continuer avec ça.
209
00:17:05,490 --> 00:17:08,250
Ne me dérange pas, Sly.
Nous avions un accord.
210
00:17:08,420 --> 00:17:11,390
C'était avant la mort d'April.
Je ne veux pas blesser Bobby.
211
00:17:11,560 --> 00:17:14,530
Blessé à Bobby ?
Maintenant, tu ressembles à Cliff Barnes.
212
00:17:14,930 --> 00:17:16,900
Tu n'es pas allé voir Cliff.
213
00:17:17,300 --> 00:17:18,600
Bien sûr que je l'ai fait.
214
00:17:18,770 --> 00:17:22,360
James, comment as-tu pu ?
Tu ne me l'as même pas demandé.
215
00:17:22,540 --> 00:17:25,010
Pourquoi devrais-je ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
216
00:17:25,170 --> 00:17:28,270
Ce que je veux c'est que tout ça s'arrête,
en ce moment.
217
00:17:28,940 --> 00:17:34,010
Sly, personne n'a travaillé plus dur pour J.R.
que vous, et il vous a viré.
218
00:17:34,180 --> 00:17:35,880
Tu ne veux pas le voir puni ?
219
00:17:36,450 --> 00:17:37,710
Je ne veux pas le voir blessé.
220
00:17:38,390 --> 00:17:40,510
Je ne le crois pas.
221
00:17:40,690 --> 00:17:44,090
D'abord Cally, et maintenant toi.
Qu'est-ce qu'il y a avec cet homme ?
222
00:17:44,260 --> 00:17:46,730
Chaque fois qu'il a des ennuis,
les gens veulent l'aider.
223
00:17:47,800 --> 00:17:49,390
[SOUPIRS]
224
00:17:49,560 --> 00:17:52,660
Vous n'auriez pas conservé ces registres
si vous ne vouliez pas les utiliser.
225
00:17:52,830 --> 00:17:58,200
Peut être. Je ne sais plus. Je viens de...
Je me sens mal à propos de tout ça.
226
00:17:58,970 --> 00:18:04,310
Nous nous sentons tous mal à ce sujet.
Mais je vais le faire avec ou sans toi.
227
00:18:06,010 --> 00:18:08,140
Jacques, non.
228
00:18:09,380 --> 00:18:14,410
Tu peux faire ce que tu veux,
mais à partir de maintenant, ceux-ci parlent pour vous.
229
00:18:17,430 --> 00:18:19,860
[SOUPIRS]
230
00:18:30,270 --> 00:18:32,640
MICHELLE :
Je suis désolé, April.
231
00:18:33,370 --> 00:18:35,840
Je ne savais pas où aller.
232
00:18:37,080 --> 00:18:41,110
Je parie que si tu pouvais me voir maintenant,
tu rirais aux éclats.
233
00:18:42,880 --> 00:18:44,980
Je suppose que c'est assez drôle.
234
00:18:45,150 --> 00:18:48,280
Quand est la dernière fois
tu m'as vu à l'église ?
235
00:18:52,630 --> 00:18:55,620
Je suis désolé de ne pas être allé à votre mariage.
236
00:18:57,230 --> 00:19:01,170
J'étais blessé et en colère
et je me sens assez égoïste.
237
00:19:02,470 --> 00:19:05,700
Je suis vraiment désolé de vous avoir blessé.
238
00:19:08,580 --> 00:19:11,140
Je t'aimais tellement...
239
00:19:11,310 --> 00:19:13,470
... et vous ne l'avez jamais su.
240
00:19:14,820 --> 00:19:18,480
Tu ne pouvais pas voir
à quel point je voulais être comme toi ?
241
00:19:19,690 --> 00:19:22,520
Chaque fois que j'essayais de me rapprocher de toi...
242
00:19:22,690 --> 00:19:27,560
...J a toujours fait quelque chose de stupide ou de haineux
et tu t'es mis en colère contre moi.
243
00:19:31,430 --> 00:19:35,460
Pourquoi m'as-tu quitté
avant de pouvoir te dire ce que je ressentais ?
244
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Cela peut être différent, promis.
245
00:19:39,410 --> 00:19:43,670
Je ne te dirai plus jamais de méchanceté.
Je serai toujours là pour toi.
246
00:19:43,840 --> 00:19:48,440
PM, c'est la meilleure sœur du monde,
ne sois pas mort.
247
00:19:56,290 --> 00:20:00,420
- Alors elle disait la vérité.
- D'après ce que je peux voir, apparemment.
248
00:20:00,590 --> 00:20:03,000
J'ai des actes de naissance
et les actes de mariage...
249
00:20:03,160 --> 00:20:06,660
...pour Sheila et John Foley.
Tous deux d'Odessa, au Texas.
250
00:20:06,830 --> 00:20:08,830
Il était à la tête de Foley Petrotech...
251
00:20:09,000 --> 00:20:12,340
... et il s'est suicidé
exactement comme elle l'a dit.
252
00:20:12,510 --> 00:20:14,910
BOBBY : C'est ça ?
Tu n'as aucune idée d'où elle est ?
253
00:20:15,080 --> 00:20:18,810
Non, pas encore.
La dame est un mystère complet et total.
254
00:20:18,980 --> 00:20:21,540
Président de la PTA,
chef de la Ligue Auxiliaire Dames...
255
00:20:21,720 --> 00:20:26,880
...un pratiquant régulier. Elle n'est rien du tout
comme la femme que tu disais connaître à Paris.
256
00:20:27,050 --> 00:20:29,180
Eh bien, c'était tout
avant la mort de son mari.
257
00:20:29,360 --> 00:20:32,550
C'est exact.
C'est à ce moment-là que tout a changé.
258
00:20:32,730 --> 00:20:36,160
Elle était sous soins médicaux
pendant plusieurs mois.
259
00:20:36,330 --> 00:20:40,270
- Être traité pour une dépression aiguë.
- Et le docteur l'a laissée partir ?
260
00:20:40,430 --> 00:20:43,340
Non. Un jour, elle a disparu.
261
00:20:44,270 --> 00:20:47,830
Les plats du petit-déjeuner étaient laissés sur la table.
La radio jouait toujours.
262
00:20:48,010 --> 00:20:50,140
C'était comme si elle venait de disparaître
dans les airs.
263
00:20:51,210 --> 00:20:52,240
[LA PORTE S'OUVRE]
264
00:20:52,410 --> 00:20:54,110
Les géologues sont là pour la réunion.
265
00:20:54,280 --> 00:20:56,340
Désolé,
Je ne savais pas que tu avais du monde avec toi.
266
00:20:56,520 --> 00:20:59,380
C'est toi qui diriges la réunion, J.R.,
et diriger également toutes les autres réunions.
267
00:20:59,550 --> 00:21:03,680
- J'ai des choses plus importantes à faire.
- Oh, d'accord, très bien.
268
00:21:03,860 --> 00:21:06,350
Nous serons dans mon bureau quand vous aurez besoin de nous.
269
00:21:08,430 --> 00:21:11,800
Elle était impliquée avec d'autres personnes
à part Jordan Lee.
270
00:21:11,970 --> 00:21:15,200
Revenez sur ses pas. Découvrez
à qui elle a parlé après la mort de son mari.
271
00:21:15,370 --> 00:21:18,340
Il doit y avoir quelqu'un là-bas
qui peut nous donner des informations.
272
00:21:18,840 --> 00:21:21,770
Je ne sais pas quoi dire, Mac.
Président du conseil d'administration ?
273
00:21:21,940 --> 00:21:26,400
Le stock de Westar a déjà augmenté
10 pour cent depuis que Dusty l'a acquis.
274
00:21:26,610 --> 00:21:30,350
Vous votez de la bonne manière et
il va finir par devenir un homme très, très riche.
275
00:21:30,520 --> 00:21:34,250
- Il ne s'agit pas de notre argent.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
276
00:21:34,420 --> 00:21:37,020
Je pensais vraiment que tu serais ravi
à l'occasion.
277
00:21:37,190 --> 00:21:42,390
Dans d'autres circonstances, je le ferais,
mais après ce qui est arrivé à April...
278
00:21:42,900 --> 00:21:46,600
Ah. Je suis vraiment désolé pour ça.
279
00:21:46,770 --> 00:21:48,630
Pauvre Bobby.
280
00:21:48,900 --> 00:21:52,460
Comment va Miss Ellie ?
Ça doit être terrible pour elle.
281
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
Eh bien, en fait,
Je ne lui ai pas encore dit.
282
00:21:56,910 --> 00:21:59,540
Clayton, tu penses
tu peux le lui cacher pour toujours ?
283
00:21:59,710 --> 00:22:01,310
Je ne sais pas.
284
00:22:01,950 --> 00:22:05,390
Quand je suis revenu à Dallas, j'ai pleinement
j'avais l'intention de prendre ma place au conseil d'administration.
285
00:22:05,550 --> 00:22:08,250
- Travailler avec vous chez Westar.
- Mais?
286
00:22:08,420 --> 00:22:12,690
Mais Bobby m'a dit quelque chose.
Cela m'a fait réfléchir.
287
00:22:12,860 --> 00:22:18,770
Pourquoi devrais-je retourner à cette entreprise
quand il reste tant de vie à apprécier ?
288
00:22:19,300 --> 00:22:21,130
Vous plaisantez.
289
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
- Je suis très sérieux.
- Que feriez-vous de votre droit de vote ?
290
00:22:25,110 --> 00:22:26,400
Laissez-vous les voter pour moi.
291
00:22:26,970 --> 00:22:29,740
- Juste comme ça ?
- Non.
292
00:22:29,910 --> 00:22:32,440
Il y a une étiquette de prix attachée.
293
00:22:33,610 --> 00:22:36,520
Je veux que tu laisses Ewing Oil tranquille.
294
00:22:36,680 --> 00:22:39,590
je ne veux pas de problèmes
entre toi et les garçons.
295
00:22:40,620 --> 00:22:44,850
Clayton, tu me donnes ton droit de vote et
Je vous le garantis, il n'y aura aucun problème.
296
00:22:45,030 --> 00:22:46,620
Et vous pouvez avoir ma parole.
297
00:22:47,190 --> 00:22:48,720
Bien.
298
00:22:48,900 --> 00:22:53,700
Mais nous veillerons à ce que tout soit précisé
dans le contrat, juste au cas où.
299
00:22:56,140 --> 00:22:57,370
Tout ce que tu dis.
300
00:23:06,580 --> 00:23:09,450
Qu'en est-il de la demande
pour la levée des limites de forage ?
301
00:23:09,620 --> 00:23:11,780
Dites-lui pas question.
Vous avez une réservation pour moi ?
302
00:23:11,950 --> 00:23:14,050
DORA MAE : Oui, bien sûr.
Laissez-moi vous montrer votre table.
303
00:23:14,220 --> 00:23:16,750
Mais si nous pouvons réduire notre dépendance
sur le pétrole étranger...
304
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Oublie ça, je prends les décisions
par ici, pas toi.
305
00:23:19,660 --> 00:23:22,930
Peut-être que nous pourrions faciliter
les restrictions de pompage juste un peu.
306
00:23:23,100 --> 00:23:28,260
Non, j'ai dit non. Écoute, dis juste
Carter McKay et Westar font une randonnée.
307
00:23:32,470 --> 00:23:33,910
- Dora Maé.
DORA MAE : Oui, monsieur ?
308
00:23:34,070 --> 00:23:36,200
Pourriez-vous voir que mes associés
asseyez-vous, s'il vous plaît ?
309
00:23:36,380 --> 00:23:38,810
Certainement, M. Barnes.
Par ici, messieurs.
310
00:23:41,150 --> 00:23:43,050
Soyez là.
311
00:23:53,860 --> 00:23:55,830
Est-ce le crétin qui m'a mis une arme dans l'oreille ?
312
00:23:56,000 --> 00:23:58,330
Cliff, pas maintenant.
313
00:23:58,500 --> 00:24:02,090
Non, c'est le gars pour qui tu m'as largué ?
Hein? Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui ?
314
00:24:02,500 --> 00:24:05,270
Cliff, pourrais-tu s'il te plaît
laissez-nous tranquilles ?
315
00:24:05,740 --> 00:24:07,870
Une de tes amies, Liz ?
316
00:24:08,180 --> 00:24:09,440
Pourquoi ne nous présentez-vous pas ?
317
00:24:10,980 --> 00:24:13,450
Cliff Barnes, John Danzig.
318
00:24:13,880 --> 00:24:15,650
Alors vous êtes le célèbre Cliff Barnes ?
319
00:24:19,190 --> 00:24:21,620
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, je parie.
320
00:24:21,790 --> 00:24:23,090
Euh, qu'est-ce qu'il a avec ce type, de toute façon ?
321
00:24:23,260 --> 00:24:25,820
C'est un ami, Cliff.
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît partir ?
322
00:24:26,530 --> 00:24:28,360
C'est un ami. Comme c’est merveilleux.
323
00:24:30,230 --> 00:24:33,690
Quel genre de vin buvez-vous ?
Je veux t'offrir une autre bouteille.
324
00:24:34,940 --> 00:24:36,730
Je préférerais que tu ne fasses pas ça, Cliff.
325
00:24:37,140 --> 00:24:40,660
Non, j'insiste, s'il vous plaît.
Ouais, j'ai besoin d'un sommelier.
326
00:24:40,840 --> 00:24:42,900
Sommelier.
327
00:24:43,340 --> 00:24:48,080
Cliffy, la dame a dit non, merci.
Pourquoi ne retournes-tu pas à ta propre table ?
328
00:24:48,580 --> 00:24:50,240
Mais elle ne sait pas ce qu'elle veut.
329
00:24:50,420 --> 00:24:53,820
Parfois, elle a chaud.
Parfois, elle a froid. Surtout froid.
330
00:24:54,820 --> 00:24:56,720
C'est un fait ?
331
00:24:56,890 --> 00:24:58,220
Asseyez-vous, boule de slime.
332
00:24:58,930 --> 00:25:00,190
Falaise.
333
00:25:02,460 --> 00:25:06,300
Johnny, non ! Johnny, arrête ça !
334
00:25:08,500 --> 00:25:11,030
Ma faute. S'il te plaît, euh,
retournez à vos dîners.
335
00:25:11,210 --> 00:25:15,270
Je suis désolé, Cliffy. Je suis terriblement désolé.
Est-ce que ça va ?
336
00:25:20,550 --> 00:25:22,310
Allez, chérie.
337
00:25:23,280 --> 00:25:25,120
Il est temps d'y aller.
338
00:25:31,790 --> 00:25:33,560
À bientôt sur CNN.
339
00:25:37,300 --> 00:25:40,560
Si je te revois, je te tuerai.
340
00:25:53,610 --> 00:25:57,480
Hé, content de te voir, James.
Entrez.
341
00:25:57,950 --> 00:26:02,180
Comment vas-tu, mon fils ? je suis désolé d'entendre
à propos de ta dispute avec ton père.
342
00:26:02,360 --> 00:26:04,620
- Comment en as-tu entendu parler ?
- Oh.
343
00:26:04,790 --> 00:26:08,060
C'est une petite ville. Les gens parlent.
344
00:26:08,230 --> 00:26:11,130
J'ai aussi entendu
que tu as traversé des moments difficiles.
345
00:26:11,300 --> 00:26:14,500
- Que puis-je faire pour vous aider ?
- Eh bien, en fait, je suis venu pour t'aider.
346
00:26:17,470 --> 00:26:19,200
Comment ça ?
347
00:26:20,340 --> 00:26:23,640
J.R. a viré sa secrétaire
et elle veut du sang.
348
00:26:23,810 --> 00:26:27,980
Elle a les dossiers de J.R.
Noms, dates, récompenses.
349
00:26:28,150 --> 00:26:29,580
Et je veux que tu les aies.
350
00:26:30,920 --> 00:26:33,220
- Et qu'obtenez-vous en retour ?
- Rien.
351
00:26:33,390 --> 00:26:37,220
Je veux juste que tu utilises les informations
pour mettre mon père à genoux.
352
00:26:37,390 --> 00:26:39,860
Je veux le voir en bas, avec moi.
353
00:26:41,400 --> 00:26:44,370
C'est ton père, James.
Tu es sûr de vouloir lui faire ça ?
354
00:26:44,530 --> 00:26:47,090
Ouais. Je pensais que tu sauterais de joie.
355
00:26:48,540 --> 00:26:51,730
Saviez-vous que J.R.
Le duc Carlisle avait quitté la ville...
356
00:26:51,910 --> 00:26:53,960
...pour t'avoir entraîné dans cette partie de poker ?
357
00:26:54,140 --> 00:26:57,600
C'est son problème, pas le mien.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
358
00:27:01,280 --> 00:27:07,150
J'ai eu un fils et il est mort
parce qu'il était plein de haine et de colère.
359
00:27:07,320 --> 00:27:09,150
Ne sois pas comme lui, James.
360
00:27:10,020 --> 00:27:12,520
Retournez voir J.R. et réconciliez-vous avec lui.
361
00:27:12,690 --> 00:27:16,960
Épargnez-moi le sermon. Voulez-vous
les informations ou pas ? C'est gratuit.
362
00:27:17,660 --> 00:27:21,120
- Non, je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin.
- Je ne comprends pas ça.
363
00:27:21,300 --> 00:27:24,970
J.R. a baisé tout le monde dans cette ville
et personne ne veut se venger de lui.
364
00:27:25,570 --> 00:27:28,040
Je n'ai pas besoin de me venger de J.R.
365
00:27:28,210 --> 00:27:30,680
En fait,
Je n'aurai plus jamais à m'inquiéter pour lui.
366
00:27:35,580 --> 00:27:38,610
BOBBY : Que t'est-il arrivé ?
- Oh non, ce n'est rien, oublie ça.
367
00:27:38,790 --> 00:27:41,720
Bobby, je suis vraiment désolé pour April.
J'aurais dû t'appeler.
368
00:27:41,890 --> 00:27:43,520
Oublie ça.
369
00:27:44,830 --> 00:27:49,160
Mais tu sais, je ne savais pas quoi dire.
Je ne savais pas comment le dire.
370
00:27:49,330 --> 00:27:51,590
Si je peux faire quelque chose,
vous venez de le nommer.
371
00:27:51,770 --> 00:27:55,000
Donnez-moi les livres sur Foley Petrotech
à Odessa.
372
00:27:55,170 --> 00:27:59,610
C'est une société privée. L'O.R.C.
n'a pas le pouvoir d'y entrer.
373
00:27:59,770 --> 00:28:03,440
Cliff, c'est moi. Je sais comment le jeu
est joué. Je sais que tu peux les obtenir.
374
00:28:04,440 --> 00:28:05,610
Que veux-tu?
375
00:28:06,110 --> 00:28:08,610
Je veux acheter cette entreprise
et disperse-le aux vents.
376
00:28:08,780 --> 00:28:10,650
Oh. Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
377
00:28:10,820 --> 00:28:13,680
Cliff, je vais détruire
La compagnie de Sheila Foley.
378
00:28:13,850 --> 00:28:16,050
Où qu'elle soit,
elle saura que c'est arrivé...
379
00:28:16,220 --> 00:28:19,560
-... et elle saura que j'étais derrière tout ça.
- Bobby, Bobby, hé.
380
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
Cela ne ramènera pas April.
381
00:28:23,830 --> 00:28:26,490
Non, mais ça pourrait amener Sheila Foley
retour au Texas.
382
00:28:26,670 --> 00:28:29,070
- Maintenant, tu vas le faire ou pas ?
- Ouais, je vais le faire.
383
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
Bien.
384
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
Je ne t'attendais pas avant ce soir.
385
00:28:49,360 --> 00:28:52,620
J'ai fini tôt.
Votre frère tenait une bonne comptabilité.
386
00:28:57,630 --> 00:28:59,790
Tu ne vas pas me laisser entrer ?
387
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
Tu n'avais jamais l'habitude de demander en premier.
388
00:29:04,570 --> 00:29:07,170
C'est parce que j'ai toujours eu une clé.
389
00:29:15,050 --> 00:29:17,570
Quel est le problème? Pourquoi si nerveuse, Liz ?
390
00:29:18,620 --> 00:29:22,420
Je ne suis pas nerveux, Johnny. Je suis juste fatigué.
391
00:29:23,520 --> 00:29:28,830
- Tu es bouleversé à propos d'hier soir, n'est-ce pas ?
- Depuis quand tu lis dans les pensées ?
392
00:29:32,530 --> 00:29:35,230
Tu penses que c'est parce que
de ce que j'ai fait à ton ami Cliffy.
393
00:29:36,940 --> 00:29:38,060
Est-ce un fait ?
394
00:29:39,170 --> 00:29:45,010
Mais pourquoi tu es vraiment contrarié
c'est à quel point vous l'avez apprécié.
395
00:29:46,410 --> 00:29:48,400
C'était excitant pour toi, n'est-ce pas, Liz ?
396
00:29:49,450 --> 00:29:50,920
C'est vrai, Johnny.
397
00:29:51,080 --> 00:29:54,950
De la même manière que je suis excité
regarder un éléphant écraser une souris.
398
00:29:55,860 --> 00:29:58,290
Peu importe à quel point vous le niez...
399
00:29:59,060 --> 00:30:01,490
...Je te connais mieux que quiconque.
400
00:30:03,930 --> 00:30:05,860
Vous avez adoré.
401
00:30:07,700 --> 00:30:10,830
Non, Johnny, tu as adoré.
402
00:30:11,240 --> 00:30:15,270
La violence a toujours été ton excitation,
pas le mien.
403
00:30:15,810 --> 00:30:19,210
Tu étais plus honnête avant
avec toi-même, Liz.
404
00:30:20,080 --> 00:30:23,780
Tu avais envie d'excitation
autant que moi.
405
00:30:23,950 --> 00:30:27,050
Peut-être alors, pas maintenant.
406
00:30:27,920 --> 00:30:30,620
Quand vas-tu arrêter de jouer à des jeux ?
407
00:30:30,820 --> 00:30:33,320
Quand vas-tu commencer à écouter ?
408
00:30:34,590 --> 00:30:37,720
Tout ce que je ressens hier
ça n'a pas d'importance.
409
00:30:38,530 --> 00:30:41,800
Je ne t'appartiens pas, Johnny.
Ni alors, ni maintenant.
410
00:30:42,200 --> 00:30:46,040
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, Liz.
Je suis dans ton sang.
411
00:30:47,170 --> 00:30:48,770
Peut être.
412
00:30:49,240 --> 00:30:53,240
Mais je déciderai si nous nous remettons ensemble
et à quelles conditions.
413
00:30:54,380 --> 00:30:56,910
Il n'y a jamais eu quelqu'un comme toi.
414
00:30:57,220 --> 00:31:00,650
Tu es comme un cheval sauvage
qui n'a jamais été monté.
415
00:31:02,690 --> 00:31:03,920
Mais je vais te briser.
416
00:31:04,090 --> 00:31:06,120
[COQUES D'ARTICLE]
417
00:31:11,500 --> 00:31:18,460
Et je vais profiter de chaque seconde
il faut pour te mettre ma selle.
418
00:31:37,490 --> 00:31:38,750
[GERHARDT s'éclaircit la gorge]
419
00:31:38,930 --> 00:31:41,290
GERHARDT :
Vous comprenez que feu Mme Ewing...
420
00:31:41,460 --> 00:31:44,400
...a fait son testament avant son mariage...
421
00:31:44,560 --> 00:31:48,230
...et seulement sur insistance
de ses conseillers fiscaux.
422
00:31:48,400 --> 00:31:53,070
Alors ce que j'ai ici
a un ton quelque peu frivole.
423
00:31:54,340 --> 00:31:58,400
- Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
- Oui bien sûr.
424
00:31:58,580 --> 00:32:04,280
Pour résumer, ta sœur
a laissé des legs à divers amis...
425
00:32:04,450 --> 00:32:10,050
... 500 000 $ à sa mère,
Amy Thompson Stevens.
426
00:32:10,220 --> 00:32:14,890
Mais l'essentiel de sa succession, et je cite :
427
00:32:16,700 --> 00:32:20,390
"Va chez ma sœur, Michelle Stevens.
428
00:32:21,500 --> 00:32:23,830
Tu as toujours voulu ce que j'avais, Shelley...
429
00:32:25,910 --> 00:32:30,210
... alors félicitations,
tu as enfin réalisé ton souhait.
430
00:32:31,410 --> 00:32:33,900
Vous comprenez
ce sont les propres mots de Mme Ewing.
431
00:32:34,080 --> 00:32:38,420
- Dans des circonstances normales, nous...
- C'est entendu, M. Gerhardt.
432
00:32:38,590 --> 00:32:40,280
C'est ça ?
433
00:32:41,250 --> 00:32:43,150
Pas tout à fait.
434
00:32:44,520 --> 00:32:48,020
Elle a aussi fait à sa sœur
exécutrice testamentaire de sa succession.
435
00:32:50,560 --> 00:32:54,430
Mais comme son mari, M. Ewing,
vous avez le droit de contester le testament.
436
00:32:54,600 --> 00:32:59,200
Certainement pas. Il ne reçoit rien.
Il ne mérite pas un centime.
437
00:33:00,140 --> 00:33:01,540
GERHARDT :
Mlle Stevens, s'il vous plaît.
438
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
J'ai appelé Paris.
439
00:33:05,250 --> 00:33:08,770
L'inspecteur sur le cas d'April
m'a tout dit.
440
00:33:08,950 --> 00:33:12,650
Je sais comment elle est morte, Bobby,
et le rôle que vous y avez joué.
441
00:33:13,790 --> 00:33:15,850
Vous ne savez rien.
442
00:33:16,020 --> 00:33:18,960
Je sais qu'elle est morte
parce qu'elle était mariée avec toi.
443
00:33:20,360 --> 00:33:25,160
Félicitations. Comme April l'a dit,
tu as enfin eu ce que tu voulais.
444
00:33:25,330 --> 00:33:27,820
Je ne contesterai pas le testament.
445
00:33:39,210 --> 00:33:41,040
JAMES“.
J.R. a baisé tout le monde dans cette ville...
446
00:33:41,210 --> 00:33:42,880
... et personne ne veut se venger de lui.
447
00:33:43,050 --> 00:33:45,450
Eh bien, espèce de sale petit transfuge.
448
00:33:45,620 --> 00:33:47,590
CARTER :
Je n'ai pas besoin de me venger de J.R.
449
00:33:48,290 --> 00:33:51,550
En fait,
Je n'aurai plus jamais à m'inquiéter pour lui.
450
00:33:54,760 --> 00:33:57,290
Qu'est-ce que tu as sur moi, McKay ?
451
00:33:58,300 --> 00:34:00,600
Qu'est-ce que tu as ?
452
00:34:37,340 --> 00:34:39,430
Oh, mon Dieu.
453
00:34:47,610 --> 00:34:49,510
[J.R. RIANTS]
454
00:34:50,420 --> 00:34:52,280
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
455
00:34:52,450 --> 00:34:56,360
J'étais à New York pour affaires
quand j'ai entendu parler... d'avril.
456
00:34:57,060 --> 00:34:59,890
C'est terrible,
terrible tragédie pour vous tous.
457
00:35:00,330 --> 00:35:03,660
Ouais. Bobby est vraiment brisé à cause de ça.
Je ne sais pas quoi faire.
458
00:35:04,130 --> 00:35:08,800
J'ai pris l'avion pour rendre hommage à Bobby.
Je voulais lui dire à quel point je suis désolé.
459
00:35:10,470 --> 00:35:13,270
Tu as volé jusqu'ici
juste pour ça ?
460
00:35:13,540 --> 00:35:17,200
Eh bien, James est là...
461
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
...et toi.
462
00:35:25,690 --> 00:35:27,050
C'était peut-être une erreur.
463
00:35:27,550 --> 00:35:30,350
Non, pas d’erreur.
464
00:35:30,820 --> 00:35:33,590
je ne peux pas te le dire
combien j'ai besoin de toi ici, Vanessa.
465
00:35:33,760 --> 00:35:35,920
Vous avez lancé une bouée de sauvetage à un homme qui se noie.
466
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
Alors je suis content d'être venu.
467
00:35:39,430 --> 00:35:41,560
Pouvons-nous dîner ce soir ?
468
00:35:48,710 --> 00:35:52,440
Je ne peux pas. je viens d'entrer
et je devrais vraiment appeler James.
469
00:35:52,610 --> 00:35:55,480
Eh bien, cela peut attendre. Il va bien.
470
00:35:55,650 --> 00:35:58,580
J'aimerais passer du temps seul avec toi
avant de le voir.
471
00:35:58,750 --> 00:36:00,550
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
472
00:36:00,720 --> 00:36:04,210
Oh non. Je suis juste jaloux de ton temps.
473
00:36:04,390 --> 00:36:07,290
J'ai peur que si tu pars avec James,
Je ne te reverrai plus jamais.
474
00:36:08,230 --> 00:36:12,960
Cela n'arriverait jamais,
mais bon, j'attendrai pour appeler James.
475
00:36:14,170 --> 00:36:16,100
J'attendrai notre dîner, demain soir.
476
00:36:16,270 --> 00:36:20,170
Dois-je venir à Southfork
ou est-ce que toi et Cally viendrez me chercher ?
477
00:36:21,040 --> 00:36:24,570
Eh bien, Cally et moi sommes séparés.
Elle a demandé le divorce.
478
00:36:25,180 --> 00:36:27,810
Oh, J.R., je suis vraiment désolé.
479
00:36:27,980 --> 00:36:31,580
Ne le sois pas.
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
480
00:36:31,750 --> 00:36:33,740
Pas comme toi et moi.
481
00:36:34,590 --> 00:36:36,750
Tu ferais mieux de t'habituer à ma compagnie,
Vanessa.
482
00:36:37,490 --> 00:36:39,550
Parce que je ne te laisserai plus jamais partir.
483
00:36:45,770 --> 00:36:49,360
Alors, comment allez-vous, Liz et toi ?
ça s'entend bien ces jours-ci ?
484
00:36:49,540 --> 00:36:52,010
Elle me vend sa société.
485
00:36:52,240 --> 00:36:54,610
Sans blague?
486
00:36:55,380 --> 00:36:59,310
Je pensais qu'elle n'abandonnerait jamais.
Du moins, pas sans combat.
487
00:36:59,480 --> 00:37:02,510
Je lui ai laissé 20 pour cent
comme prix de consolation.
488
00:37:02,680 --> 00:37:05,950
Mais ce n'est pas suffisant pour m'arrêter
de faire mon prochain mouvement.
489
00:37:06,120 --> 00:37:07,610
Lequel est ?
490
00:37:08,460 --> 00:37:09,920
Reprise de Westar.
491
00:37:14,590 --> 00:37:16,120
Ça n'arrivera pas, Johnny.
492
00:37:17,360 --> 00:37:22,630
Allez, Mac. Nous avons bien travaillé ensemble
dans le passé. Tu étais alors un bon soldat.
493
00:37:22,800 --> 00:37:25,970
C'est juste une faveur de plus
tu vas le faire pour moi.
494
00:37:26,940 --> 00:37:29,100
Westar n'est pas à vendre.
495
00:37:30,740 --> 00:37:32,370
D'accord.
496
00:37:32,550 --> 00:37:35,850
Si tu ne veux pas rendre les choses faciles,
Je suppose que je vais devoir te regarder transpirer.
497
00:37:36,650 --> 00:37:38,710
Cela devrait être amusant.
498
00:37:43,390 --> 00:37:46,380
Sortez de mon bureau, Dancer.
499
00:37:46,560 --> 00:37:52,460
Ou Dantzig, ou quel que soit ton nom
il se trouve que c'est cette semaine.
500
00:37:53,030 --> 00:37:55,020
Pas mal.
501
00:37:55,200 --> 00:37:59,200
Je n'ai même pas fait mon premier pas,
tu transpires déjà.
502
00:38:02,110 --> 00:38:05,410
J'ai dit, sors.
503
00:38:11,320 --> 00:38:13,340
Je le ferai, pour l'instant.
504
00:38:16,090 --> 00:38:19,120
La première chose qui change...
505
00:38:19,930 --> 00:38:21,990
... c'est ce bureau.
506
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
Je pensais que tu avais meilleur goût, Mac.
507
00:38:26,070 --> 00:38:30,160
Tu fais un geste
pour reprendre mon entreprise...
508
00:38:30,470 --> 00:38:31,700
...tu es un homme mort.
509
00:38:32,410 --> 00:38:35,140
Je vais profiter de ça, Mac.
510
00:38:35,910 --> 00:38:39,040
Ha. Je le suis vraiment.
511
00:38:48,760 --> 00:38:50,310
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
512
00:38:52,190 --> 00:38:54,790
CAROLYN [PAR INTERPHONE] :
Liz Adams est là pour vous voir.
513
00:38:56,300 --> 00:38:59,270
M. Barnes ? Êtes-vous là ?
514
00:38:59,930 --> 00:39:02,700
Très bien, Carolyn, envoie-la.
515
00:39:12,010 --> 00:39:15,070
- Bonjour, Cliff.
- Liz.
516
00:39:16,780 --> 00:39:20,380
je veux m'excuser
pour ce qui t'est arrivé l'autre soir.
517
00:39:20,550 --> 00:39:23,520
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, je ne vais pas bien.
518
00:39:24,120 --> 00:39:27,220
Je n'apprécie pas d'être humilié
devant la femme que j'aime.
519
00:39:28,090 --> 00:39:30,890
- Cliff, s'il te plaît...
- Non, arrête.
520
00:39:31,460 --> 00:39:34,370
Regardez. votre Mend Dan-Hg
aurait pu gagner le premier tour...
521
00:39:34,530 --> 00:39:36,130
... mais le combat n'est pas encore terminé.
522
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
Cliff, ne le fais pas.
523
00:39:37,970 --> 00:39:41,970
- C'est un homme dangereux.
- Ne pense jamais que je ne le suis pas.
524
00:39:42,140 --> 00:39:44,940
Ce salaud va payer
pour ce qu'il m'a fait.
525
00:39:45,910 --> 00:39:48,570
Cliff, reste loin de Johnny.
526
00:39:48,750 --> 00:39:52,180
Je vais m'occuper de lui. Crois-moi.
527
00:40:04,360 --> 00:40:08,560
Ouais, une bouteille de '45 Mouton
avec le flacon de parfum, ouais.
528
00:40:08,740 --> 00:40:13,200
Faites-le livrer ici même à mon bureau,
17h00 cet après-midi, hein ?
529
00:40:13,370 --> 00:40:14,970
D'accord.
530
00:40:17,210 --> 00:40:18,700
[FRAPPER À LA PORTE]
531
00:40:18,950 --> 00:40:20,970
J.R., Michelle Stevens est là pour vous voir.
532
00:40:22,220 --> 00:40:24,550
Eh bien, faites-lui entrer.
533
00:40:28,320 --> 00:40:31,220
Michelle, s'il te plaît, assieds-toi.
534
00:40:31,820 --> 00:40:34,850
Je suis vraiment désolé pour April.
535
00:40:35,030 --> 00:40:36,050
Merci.
536
00:40:36,230 --> 00:40:38,860
- Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
- Non.
537
00:40:40,100 --> 00:40:43,760
- Eh bien, où étais-tu pendant tout ce temps ?
- Oh, je pense que tu sais, J.R.
538
00:40:43,940 --> 00:40:45,930
Mais merci d'avoir demandé.
539
00:40:46,110 --> 00:40:48,730
Vous savez,
nous avons quelque chose en commun.
540
00:40:48,910 --> 00:40:51,840
Bobby nous a pris des choses à tous les deux
qui étaient précieux.
541
00:40:52,910 --> 00:40:56,610
- Tel que?
- Il m'a enlevé ma sœur.
542
00:40:56,780 --> 00:40:58,880
Et Ewing Oil loin de vous.
543
00:41:00,790 --> 00:41:02,850
Qu'est-ce que tu veux dire, Michelle ?
544
00:41:03,020 --> 00:41:08,830
Je sais que tu aimes Bobby,
mais je sais aussi que vous aimez davantage l'Ewing Oil.
545
00:41:09,000 --> 00:41:11,430
Je vais t'aider à te débarrasser de Bobby
et faites-le vôtre.
546
00:41:12,070 --> 00:41:13,530
Sortez de mon bureau.
547
00:41:13,700 --> 00:41:16,470
Je pensais que tu sauterais sur l'occasion
pour récupérer votre entreprise.
548
00:41:16,640 --> 00:41:17,930
Pas de cette façon.
549
00:41:18,100 --> 00:41:21,840
Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser mon frère.
Cette entreprise va lui sauver la vie.
550
00:41:22,010 --> 00:41:25,710
Et je suis sûr que je ne vais pas le laisser
un petit idiot le lui enlève.
551
00:41:25,880 --> 00:41:28,610
Un petit imbécile ne peut pas.
552
00:41:28,780 --> 00:41:32,240
Mais je peux et je le ferai.
553
00:41:33,620 --> 00:41:35,750
Ne me sous-estime pas, J.R.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,420
Je ne suis pas la même petite fille naïve
vous êtes parti aux Bermudes.
555
00:41:54,670 --> 00:41:56,970
BOBBY : Ouais, est-ce que Cliff Barnes est là ?
C'est Bobby Ewing.
556
00:41:58,950 --> 00:42:00,970
Quand est-il parti ?
557
00:42:01,550 --> 00:42:03,680
Vous a-t-il dit où il allait ?
558
00:42:03,850 --> 00:42:05,880
Non, non, je l'ai essayé à la maison.
559
00:42:06,050 --> 00:42:09,920
Écoute, il faisait des recherches pour moi
sur une société appelée Foley Petrotech.
560
00:42:10,090 --> 00:42:12,390
Savez-vous
s'il a trouvé quelque chose ?
561
00:42:14,390 --> 00:42:16,800
Ouais. Non, non, tout va bien.
562
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
Demandez-lui simplement de m'appeler
quand tu auras de ses nouvelles, d'accord ?
563
00:42:21,170 --> 00:42:22,760
Merci.
564
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
[FRAPPER À LA PORTE]
565
00:42:46,630 --> 00:42:48,150
Bonsoir.
566
00:42:52,970 --> 00:42:55,300
Messieurs,
Je pense qu'il doit y avoir une erreur.
567
00:42:55,470 --> 00:42:57,270
Puis-je entrer ?
568
00:42:57,440 --> 00:42:58,670
Ah !
569
00:42:59,170 --> 00:43:02,040
- Rejoignez la fête.
- On dirait que tu es prêt à sortir.
570
00:43:02,210 --> 00:43:04,140
Je pensais que nous allions dîner dehors.
571
00:43:04,780 --> 00:43:06,580
En quelque sorte.
572
00:43:06,750 --> 00:43:11,210
Nous parcourons exactement 6112 milles...
573
00:43:13,050 --> 00:43:16,920
...dans un magnifique appartement à Vienne,
où nous avons bu ce vin...
574
00:43:17,090 --> 00:43:20,720
...et tu portais ce parfum,
nous écoutions cette musique...
575
00:43:20,890 --> 00:43:23,090
...et manger ce dîner.
576
00:43:23,260 --> 00:43:25,560
Vous y êtes, les garçons. Amusez-vous bien.
577
00:43:38,140 --> 00:43:41,710
Peut-être que c'était une meilleure nuit pour toi
que ce ne l'était pour moi.
578
00:43:41,880 --> 00:43:45,110
Eh bien, jusqu'à un certain point,
c'était l'une des meilleures nuits de ma vie.
579
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Jusqu'à ce que je te le fasse si hardiment ?
580
00:43:48,450 --> 00:43:51,390
Et je t'ai si bêtement refusé.
581
00:43:51,860 --> 00:43:54,230
Ce soir, nous recommençons.
582
00:43:55,190 --> 00:43:57,720
Peut-on vraiment effacer tout ce temps ?
583
00:43:57,900 --> 00:44:00,760
Tant de choses se sont passées depuis, J.R.
584
00:44:02,000 --> 00:44:04,300
Je ne pense pas que tu comprennes.
585
00:44:04,800 --> 00:44:07,070
Pour la première fois de notre vie,
nous sommes tous les deux libres.
586
00:44:07,240 --> 00:44:10,770
Trois fois nous avons été ensemble, Vanessa,
et trois fois je t'ai laissé partir.
587
00:44:11,840 --> 00:44:16,540
Je ne sais pas, J.R.
Nous avons eu quelque chose de si spécial.
588
00:44:16,720 --> 00:44:19,850
Est-ce que ça a duré parce que
on a passé tellement de temps séparés ?
589
00:44:22,460 --> 00:44:25,360
Allons-nous le détruire
si on reste ensemble en permanence ?
590
00:44:25,530 --> 00:44:27,890
Je n'y crois pas une minute.
591
00:44:28,360 --> 00:44:31,020
Oh, Vanessa, nous avons si peu de temps.
592
00:44:31,200 --> 00:44:35,500
Regardez Bobby et April.
Ils prenaient tout pour acquis.
593
00:44:35,670 --> 00:44:37,400
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Je ne le ferai pas.
594
00:44:38,770 --> 00:44:40,900
Je t'aime tellement.
595
00:44:41,510 --> 00:44:45,470
Et à Vienne, je t'aimais tellement,
comme je t'ai aimé toute ma vie.
596
00:44:46,250 --> 00:44:48,650
Je ne te laisserai plus jamais partir.
597
00:45:06,600 --> 00:45:08,620
Service de chambre.
598
00:45:11,200 --> 00:45:13,610
ML Dan-Hg ?
599
00:45:14,810 --> 00:45:16,070
Hum.
600
00:45:27,850 --> 00:45:31,020
Salle de couture ML Dan-Hg.
601
00:45:33,460 --> 00:45:35,020
Hum.
602
00:45:36,530 --> 00:45:38,360
ML Dan-Hg ?
603
00:45:38,530 --> 00:45:39,970
[CRIER]
604
00:45:50,510 --> 00:45:52,070
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
605
00:45:52,250 --> 00:45:56,840
Qu'est-ce qui se passe ici, Mac ?
Avez-vous tué cet homme ?
606
00:45:57,020 --> 00:45:58,140
Johnny est mort ?
607
00:45:58,620 --> 00:46:00,310
Très.
608
00:46:00,490 --> 00:46:01,680
Vous l'avez gâché.
609
00:46:02,760 --> 00:46:04,150
Je ne l'ai pas tué.
610
00:46:04,320 --> 00:46:06,920
Je me demande ce que McKay donnerait
pour mettre la main sur ça.
611
00:46:07,090 --> 00:46:09,320
Je sais pour Sheila Foley,
et je veux aider.
612
00:46:09,500 --> 00:46:12,690
C'est une partition très personnelle
Je dois me contenter de Sheila Foley.
613
00:46:12,870 --> 00:46:15,230
Jusqu'à ce qu'on trouve M. Barnes,
il n'est pas en clair...
614
00:46:15,400 --> 00:46:17,170
... et vous n'êtes pas non plus en clair.
615
00:46:17,340 --> 00:46:20,470
- Tu es aussi bête que grand.
- Je vais vous démonter tout de suite.
616
00:46:20,640 --> 00:46:22,470
JOHN ROSS : Non !
BOBBY : J.R., arrête !
617
00:46:22,640 --> 00:46:25,130
Tu vois l'homme dont tu es tombé amoureux
il y a des années.
618
00:46:25,310 --> 00:46:27,970
Mais maintenant, il triche à la 3e Escadre'
putain de salaud à rien.
619
00:46:28,150 --> 00:46:31,010
- J'ai son enfant.
- Ouais, mais moi aussi.
620
00:46:31,180 --> 00:46:32,510
Tu es enceinte ?
621
00:46:32,690 --> 00:46:34,480
Je me sens toujours étrange à ce sujet.
622
00:46:34,650 --> 00:46:36,020
Ce n’est pas nécessaire.
623
00:46:36,190 --> 00:46:39,920
Je sais que je l'aime, mais d'une manière ou d'une autre
J'ai le sentiment d'être la seule personne que tu aimes...
624
00:46:40,090 --> 00:46:42,460
...c'est celui que tu vois dans le miroir
quand tu te rases.
625
00:46:42,630 --> 00:46:43,650
Qu'il en soit ainsi.
626
00:46:43,830 --> 00:46:46,130
je serai là-bas
tôt le matin.
627
00:46:48,330 --> 00:46:50,390
Je sais où est Sheila Foley.
628
00:47:39,320 --> 00:47:41,310
[ANGLAIS - US - SDH]